Hangeul
어쩌다 그대를 사랑하게 된거죠
어떻게 이렇게 아플 수 있죠
한번 누구도 이처럼 원한 적 없죠
그립다고 천번쯤 말해보면 닿을까요
울어보고 떼쓰면 그대 내 맘 알까요
그 이름 만번쯤 미워해 볼까요
서운한 일들만 손꼽을까요
이미 사랑은 너무 커져 있는데
그댄 내가 아니니
내 맘 같을 수 없겠죠
그래요 내가 더 많이 좋아한거죠
아홉 번 내 마음 다쳐도
한번 웃는게 좋아
그대 곁이면 행복한 나라서
싫은 표정 한번 조차도
편히 지은 적 없죠
그대 말이면 뭐든 다 할 듯 했었죠
천년 같은 긴 기다림도
그댈 보는게 좋아
하루 한달을 그렇게 일년을
오지 않을 그댈 알면서
또 하염없이 뒤척이며
기다리다 기다리다 잠들죠
나 언제쯤 그댈 편하게 볼까요
언제쯤 이 욕심 다 버릴까요
그댈 모든게 알고 싶은 나인데
언제부터 내 안에 숨은 듯이 살았나요
꺼낼 수 조차 없는 깊은 가시가 되어
아홉 번 내 마음 다쳐도
한번 웃는게 좋아
그대 곁이면 행복한 나라서
싫은 표정 한번 조차도
편히 지은 적 없죠
그대 말이면 뭐든 다 할 듯 했었죠
천년 같은 긴 기다림도
그댈 보는게 좋아
하루 한달을 그렇게 일년을
오지 않을 그댈 알면서
또 하염없이 뒤척이며
기다리다 기다리다 잠들죠
그댈 위해 아끼고 싶어
누구도 줄 수 없죠
나는 그대만 그대가 아니면
혼자인게 더 편한 나라
또 어제처럼 이 곳에서
기다리고 기다리는 나예요
기다리고 기다리는 나예요
—————————-
Romanization
Eo jjeo da geu dae reul sa rang ha ge dwaen geo jyo
Eo ddeo ke i reo ke a peul su it jyo
Han beon nu gu do i cheo reom won han jeok eob jyo
Geu rip da go cheon beon jjeum mal hae bo myeon da eul gga yo
U reo bo go dde sseu myeon geu dae nae mam al gga yo
Geu i reum man beon jjeum mi wo hae bol gga yo
Seo un han il deul man son ggo beul gga yo
I mi sa rang eun neo mu keo jyeo in neun de
Geu daen nae ga a ni ni
Nae mam ga teul su eob get jyo
Geu rae yo nae ga deo man i jo a han geo jyo
A hop beon nae ma eum da chyeo do
Han beon un neun ge jo a
Geu dae gyeo chi myeon haeng bok han na ra seo
Shi reun pyo jeong han beon jo cha do
Pyeon hi ji eun jeok eob jyo
Geu dae ma ri myeon mwo deun da hal deut hae sseot jyo
Cheon nyeon ga teun gin gi da rim do
Geu dael bo neun ge jo a
Ha ru han da reul geu reo ke il lyeon eul
O ji an eul geu dael al myeon seo
Ddo ha yeom eob si dwi cheo gi myeo
Gi da ri da gi da ri da jam deul jyo
Na eon je jjeum geu dael pyeon ha ge bol gga yo
Eon je jjeum i yok shim da beo ril gga yo
Geu dael mo deun ge al go shi peun na in de
Eon je bu to nae an e sum eun deu shi sa ran na yo
Ggeo nael su jo cha eom neun gi peun ga shi ga dwae eo
A hop beon nae ma eum da chyeo do
Han beon un neun ge jo a
Geu dae gyeo chi myeon haeng bok han na ra seo
Shi reun pyo jeong han beon jo cha do
Pyeon hi ji eun jeok eob jyo
Geu dae ma ri myeon mwo deun da hal deut hae sseot jyo
Cheon nyeon ga teun gin gi da rim do
Geu dael bo neun ge jo a
Ha ru han da reul geu reo ke il lyeon eul
O ji an eul geu dael al myeon seo
Ddo ha yeom eob si dwi cheo gi myeo
Gi da ri da gi da ri da jam deul jyo
Geu dael wi hae a ggi go shi peo
Nu gu do jul su eob jyo
Na neun geu dae man geu dae ga a ni myeon
Hon ja in ge deo pyeon han na ra
Ddo i je cheo reom i go se seo
Gi da ri go gi da ri neun na ye yo
Gi da ri go gi da ri neun na ye yo
—————————-
English Translation
How did I fall in love with you?
How can it hurt like this?
I’ve never wanted anyone this bad
Can I touch you if I say I love you a thousand times?
Can you know my heart if I cry and beg in vain?
Should I try hating that name a thousand times?
Should I count how much pain I’ve got?
Love has already grown too big
Because you aren’t me
You won’t feel the same way as I do, will you?
Yes. It’s me who likes you more
Even if my heart is wounded 9 times
It’s okay if I can smile once
Because being with you is my happiness
Even if you seemed unfavored just once
I’ve never taken it easily
I did everything you told me, whatever it was
Even if my waiting is as long as one thousand years
It’s okay if I can see you
One day, one month, one year
Though I know you won’t come
I toss and turn endlessly
And fall asleep as I wait for you, wait for you
When can I see you in a comfortable way?
When can I get rid of this greed?
I want to know everything about you
From when did you live and hide inside my heart?
It has become a deep thorn that I can’t even take out
Even if my heart is wounded 9 times
It’s okay if I can smile once
Because being with you is my happiness
Even if you seemed unfavored just once
I’ve never taken it easily
I did everything you told me, whatever it was
Even if my waiting is as long as one thousand years
It’s okay if I can see you
One day, one month, one year
Though I know you won’t come
I toss and turn endlessly
And fall asleep as I wait for you, wait for you
I wanna keep you
Can’t give you to anyone
To me there’s only you, if it’s not you
being alone is more comfortable to me
Again, like yesterday, at this place
It’s me waiting then waiting for you
It’s me waiting then waiting for you
—————————-
Indonesia
bagaimana aku bisa jatuh cinta padamu?
bagaimana bisa begitu sakit seperti ini?
aku tak pernah menginginkan orang yang sejahat ini
bisakah aku menyentuhmu jika aku mengatakan kalau aku mencintaimu ribuan kali?
bisakah kau tahu hatiku jika aku menangis dan mengemis dengan percuma?
haruskah aku mencoba membenci nama itu ribuan kali?
haruskah aku menghitung berapa banyak rasa sakit yang kumiliki?
cinta itu telah tumbuh terlalu besar
karena kau bukanlah aku
kau takkan merasakan hal yang sama seperti yang ku rasakan
ya, akulah yang lebih menyukaimu
bahkan jika hatiku terluka 9 kali
tak apa-apa jika aku bisa tersenyum walau sekali
karena bersamamu adalah kebahagiaanku
bahkan jika kau merasa tak enak walau sekali saja
aku tak pernah bisa menyingkirkannya dengan mudah
aku melakukan semua yang kau katakan padaku, apapun itu
bahkan jika aku menunggu selama seribu tahun
tak apa-apa jika aku bisa melihatmu
satu hari, satu bulan, satu tahun
meskipun aku tahu kau tidak akan datang
aku terus melempar dan membalikkan badan tanpa henti
dan tertidur saat aku menunggumu, menunggumu
kapankah aku bisa melihatmu dengan cara yang nyaman?
kapankah aku bisa menyingkirkan keserakahan ini?
aku ingin tahu segalanya tentang dirimu
sejak kapan kau tinggal dan bersembunyi di dalam hatiku?
ini telah menjadi duri yang begitu dalam dan bahkan tak bisa aku keluarkan
bahkan jika hatiku terluka 9 kali
tak apa-apa jika aku bisa tersenyum walau sekali
karena bersamamu adalah kebahagiaanku
bahkan jika kau merasa tak enak walau sekali saja
aku tak pernah bisa menyingkirkannya dengan mudah
aku melakukan semua yang kau katakan padaku, apapun itu
bahkan jika aku menunggu selama seribu tahun
tak apa-apa jika aku bisa melihatmu
satu hari, satu bulan, satu tahun
meskipun aku tahu kau tidak akan datang
aku terus melempar dan membalikkan badan tanpa henti
dan tertidur saat aku menunggumu, menunggumu
aku ingin menahanmu
tak bisa memberikanmu pada siapapun
bagiku hanya ada dirimu, jika bukan dirimu
seorang diri lebih nyaman bagiku
sekali lagi, seperti kemarin, di tempat ini
inilah aku yang menunggu, menunggu dirimu
inilah aku yang menunggu, menunggu dirimu
Tidak ada komentar:
Posting Komentar